Il cavallo e il fiume

Il cavallo e il fiume

Da un racconto tradizionale cinese

Un tempo un piccolo cavallo viveva insieme alla madre in un pascolo florido e verdeggiante. Era molto timido e ingenuo: non si era mai allontanato dal fianco della madre e aveva paura della sua stessa ombra.
Lì in Cina, dove vivevano, si diceva vivessero enormi draghi che sputavano fuoco e fiamme dalla bocca e il piccolo cavallo aveva un’immensa paura di imbattersi in loro.

Un giorno la madre chiese al piccolo cavallo “Va’, porta questo sacco di grano al mulino”.
Seppur titubante, lui accettò, deciso finalmente ad affrontare le sue paure.

Si mise in cammino per arrivare al mulino, attraversando pascoli verdi e radure. A un certo punto, però, s’imbatté in un ruscello che interrompeva la strada: per arrivare al mulino non c’era altra scelta se non guadarlo.
Le acque del ruscello erano torbide e il piccolo cavallo non riusciva a vedere quale fosse la profondità del ruscello, così decise di chiedere consiglio a una mucca che stava mangiando dell’erba non distante dalla riva.
Mi scusi, saprebbe dirmi se è possibile oltrepassare il ruscello o è troppo pericoloso?” chiese.
La mucca smise di mangiare, alzò il muso e con un sorriso rassicurante rispose: “Stai tranquillo, piccolo cavallo. La corrente del ruscello è molto debole e l’acqua poco profonda. Riuscirai ad attraversarlo senza problemi”.
Allora il piccolo cavallo, rincuorato si avvicinò al ruscello deciso ad attraversarlo, ma proprio mentre si apprestava a mettere le zampe in acqua una voce lo fermò.
Sei impazzito?!” urlò uno scoiattolo dal ramo di un albero. “Le acque del ruscello sono troppo profonde e la corrente troppo forte. Attraversare il ruscello incolumi è impossibile. Proprio ieri, un mio amico è annegato”.

Il cavallo, spaventato e confuso dai due consigli contrastanti, non sapeva cosa fare: attraversare il ruscello o arrendersi alla paura?
Così decise di tornare a casa per riferire alla madre quanto accaduto.
Mamma, non biasimarmi se sono tornato qui da te. La mucca mi ha detto che attraversare il ruscello è facile e non comporta pericoli, mentre lo scoiattolo mi ha detto che l’acqua e profonda e attraversare il ruscello è un’impresa da folli”.
La madre ascoltò lo scoiattolo con attenzione. Poi rispose:
Ascoltare i consigli altrui è sempre un’azione saggia. Ma siamo noi poi a prendere le decisioni importanti per la nostra vita. Noi conosciamo noi stessi meglio di chiunque altro.
La mucca ti ha detto che attraversare il ruscello è semplice perché lei è grande e grossa.
Lo scoiattolo ti ha detto che è impossibile perché lui è piccolo e per lui anche una pozzanghera rappresenterebbe un rischio.
Entrambi hanno ragione, secondo il proprio punto di vista. Ma ora spetta a te valutare la situazione e sapere cosa è meglio fare
”.

Il piccolo cavallo pensò molto alle parole pronunciate dalla madre. Tornò al ruscello e iniziò a riflettere.
Dopo aver valutato con attenzione i rischi e le possibilità, decise di attraversarlo. Non fu semplice, ma nemmeno eccessivamente difficile: scoprì, infatti, che per lui l’acqua del fiume non era né poco profonda, come sosteneva la mucca, né troppo profonda, come sosteneva lo scoiattolo.

Parole da imparare

florido: ricco
torbide: poco limpide, non trasparenti
incolumi: sani e salvi
biasimarmi: arrabbiarti con me
pronunciate: dette, riferite